與 Luna 的訪談：在地化如何建立全球社群

• 原文：An Interview with Luna: How Localisation Builds a Global Community
• 發表日期：2025-10-13

關於 Luna

Luna 是一位經驗豐富的開源貢獻者，對在地化和復古電腦充滿熱情。她在自己的 Nextcloud 伺服器上使用 Collabora Online，並在手機上使用 Android 應用程式，這讓她在 Collabora Online 中擁有實際操作的視角，同時協助讓全球使用者都能使用這個軟體。

您是如何第一次聽說 Collabora Online 的？為什麼決定貢獻？

我是在 Weblate 上發現它的，那是一個翻譯開源專案的平台。我當時正在尋找可以翻譯成瑞典語的專案。我也認識一些其他貢獻者，像是來自哥德堡 FOSS 研討會的 Leif Jöran，以及 Andreas，他是 LibreOffice 的另一位主要瑞典語翻譯者，來自 Firefox 社群。我覺得這似乎是一個很好的社群和專案，值得參與。

您的第一個貢獻是什麼？看到它上線時感覺如何？

我的第一個貢獻是 Android 應用程式的瑞典語翻譯。看到手機上的應用程式使用我的母語，感覺很棒。這是一個非常有成就感的體驗。

為 Collabora Online 做貢獻如何與您的個人價值觀或職業目標連結？

目前主要是與我的個人價值觀相連。我在我的 NAS 上使用 Nextcloud 擴充套件，並在手機上使用 Android 應用程式，所以能為我自己使用的專案做貢獻感覺很好。

您能分享一個 Collabora 社群如何支持您的例子嗎？

他們邀請我參加 2025 年在布達佩斯舉行的 COOL Days，並贊助了我的旅費和住宿，這真的非常慷慨。每當我有問題時，我也透過 Telegram 和 Matrix 上的聊天頻道得到很多幫助。

您在與 Collabora 團隊合作時有什麼難忘的時刻嗎？

在 2025 年布達佩斯 COOL Days 期間的晚餐上第一次見到大家，是一個很棒的時刻。終於能和我只在網路上認識的人們交談真是太棒了，特別是 Skyler，他也開發我翻譯成瑞典語的行動應用程式。

COOL Days 中您最難忘的時刻是什麼？

見到所有我只透過聊天或電子郵件交談過的人，是最難忘的部分。在閃電演講期間看到其他人正在做什麼，以及在午餐時與一位復古電腦愛好者交談，也很棒。Lumen Café 的好天氣和有趣的活動也是亮點。

與其他貢獻者或使用者互動最有收穫的部分是什麼？

參加一些 COOL 每週會議，以及在 2023 年 FOSDEM 偶然遇到 Pedro Silva，並在回飯店的路上與他交談，是一個非常有趣、難忘的經歷。

您會給想開始貢獻的人什麼建議？

不要害怕與主要維護者和貢獻者談論如何開始。當我 17 歲時，我在一個瑞典 Ubuntu 論壇上找到一個需要翻譯者的連結，我就直接投入了。開始的最好方法就是直接參與。

除了為 Collabora Online 做貢獻之外，您熱衷於什麼嗜好或興趣？

我喜歡收集比我年紀還大的復古電腦，像是 Commodore 64、Commodore Amiga 和 Macintosh SE/30。我上週末參加了一個當地的 Commodore 聚會，我喜歡在這些電腦上玩復古遊戲和觀看 demoscene 展示。

Luna 的旅程提醒我們，您不需要成為程式設計師才能產生重大影響。無論是透過翻譯、設計、文件或社群支援，每一份貢獻都很重要。